搜狗同传助力《商学院大百科》与国际经济学家展望2020

中新网12月2日电 11月29日,《商学院大百科》杂志与西班牙著名经济学教授GonzaloGarland进行访谈对话,分享他对中国经济和世界格局的见解,以及对即将到来的2020年的展望。搜狗同传为本次讲座提供了全程中英文双语的在线直播,并以准确高效的翻译水准,为访谈增添了一抹科技色彩。

作为西班牙IE商学院教授、著名经济学家Gonzalo Garland,他在讲述具有宏观高度的国际经济学内容时,时常涉及到不少专业的生僻词汇,这很容易让一些观众们脑中的“同传系统”突然宕机,导致可能错过演讲时的精彩部分。而在本次讲座上,担任现场“AI翻译官”的搜狗同传,将GonzaloGarland教授的访谈内容进行了流畅且专业的同步翻译,帮助大家秒懂了教授话中的各种经济学关键词,领略到了来自欧洲传统经济体的主流思潮。

宁夏三元中泰冶金有限公司总经理 李康:这个不一定,要看具体的水的情况。

据了解,由于宁夏中卫市照壁山上有金属矿,所以山下有多家冶金企业,宁夏三元中泰冶金有限公司就是其中一家。那么,这家冶金企业向山里倾倒的究竟是什么呢?李根山把拍到的视频发到朋友圈后,当天晚上就引起了中卫市生态环境局的重视,并连夜联系李根山一起到现场调查情况。

记者:每次会有多少水出来?

明知故犯 涉事企业曾因偷排被罚

宁夏三元中泰冶金有限公司总经理 李康:废水我们会洗矿渣、冲洗厂子,大部分就在厂区内,这些绿化、灰尘都需要去覆盖的。

宁夏三元中泰冶金有限公司总经理 李康:这个也没有固定的,可能一车,也可能两车,一车三十吨。

据了解,该企业三到五天需要排出废水三十吨到六十吨,工厂已经生产四年多,产生的废水量非常巨大。这些废水都去了哪里?

宁夏中卫:生态环境局连夜介入调查

宁夏三元中泰冶金有限公司总经理 李康:通常我们三天或者五天会去检查,如果这个水太硬的话,看设备降温效果不太好的时候,就会换一下。

宁夏中卫市生态环境局副局长 沈军:这边有水,有鸟来喝水,狐狸是跟鸟来的,是小型动物跑的脚印。

在全球化竞争压力加剧的当下,如何让商业进一步发展,成为了很多企业高管们所思考的问题。事实上,科技的进步无疑就是最好的推进源动力。以搜狗同传为代表的AI产业,作为目前人工智能领域最成功的应用成果之一,给我们展示出了科技赋能所呈现出的商业价值。从单一语言的人机对话,到不同国家更多语种的人们彼此沟通,AI打破了语言的隔阂,也创造出了众多的创新产业与新兴市场。

宁夏中卫市生态环境局副局长 沈军:白色的是水体里含的氟、钙、镁离子、盐之类的东西,我们统称叫盐碱,就是水体里面的不溶物,刨开里面就是这种情况。就跟北方烧水壶里的水垢一样,会造成土地的盐碱化,所以不容许它外排的。

实时同传并不是简单的文字翻译而已。人类的表达会受到多种因素的影响,会议现场顿挫的语气、讲话速度、环境声音甚至是演讲者的思考速度,都有可能让翻译难度大大增加。尤其是面对复杂且又专业化的行业术语,十分考验AI翻译的文本断句、语义理解、语音识别等能力,如果没有深厚的技术积累是无法达到现场这种优良的表现。搜狗同传自2016年诞生以来,连续支持了世界各大顶尖会议,横跨体育、医疗、图书、互联网、信息安全等不同领域,极大降低了人们的沟通成本,让人与人之间的交流不再受到语言的阻碍。

据了解,这里地处荒漠,紧邻内蒙古的阿拉善,并没有河流和水源,水显然是人为搬运过来的。那么这些水会不会对当地的环境造成危害呢?

这就是他们当时跟在罐车后面拍下的视频,可以看到,由于没有关阀门,车一直在流水。

那么,现场发现的白色粉末是什么呢?会不会对土壤产生影响呢?

12月17日晚上,也就是罐车倾倒废水的当天,中卫市生态环境局的工作人员和李根山一起到现场取样,对这里的水进行了检测。

记者:通常情况下是什么样的?

举报人 李根山:12月17日零点十几分的时候,看到一个罐车在倒水。当时我就问了一下司机师傅倒的是什么水,司机师傅什么话都没说,门一拉开车就走,连后面的阀门都不关。

当GonzaloGarland教授与主持人谈到经济政策时,说出“ThattimetheIMFwasalreadysaying,let’s be careful not to commit mistakes in the policies we apply”的时候,网络的同步直播上浮现出了由搜狗同传提供的“那时国际货币基金组织已经在说,让我们注意不要在我们实施的政策中犯错误”中英文双语字幕。这种高效的实时同传看起来简单,其实在背后需要科技公司在语音断句、语音识别、文本断句、机器翻译等多个技术维度都有深厚的技术积累。

宁夏三元中泰冶金有限公司总经理 李康:环保的要求的废水处理,也是在我们的厂区内冲矿石,还有绿化、浇地面的粉尘这样的用途,按要求不可以出厂。

宁夏三元中泰冶金有限公司总经理 李康:对。

宁夏三元中泰冶金有限公司知道偷排废水是违法的吗?记者来到了宁夏三元中泰冶金有限公司,在总经理办公室里看到企业的环评审批意见。在这份报告里明确规定了工厂里废水处理方法,并要求不能排放到厂外。

这辆罐车非常神秘,并没有悬挂号牌。加上罐车司机的反应,李根山觉得此事有些蹊跷,他和朋友随即驾车跟随在罐车后面。

在该企业,记者看到一个容量超过十万立方米的循环蓄水池,其中的水循环冷却设备,类似汽车水箱的作用。蓄水池的水源主要来自黄河和地下水,由于北方的水硬度高,所以企业要定期清理底水,这样就产生了废水。

宁夏三元中泰冶金有限公司总经理 李康:因为这个水时间长,硬度会变得很高,因为它在设备里通过高温,水质会越来越重,所以这个水要排出去。不排出去的话,会堵塞管道,会影响设备的使用寿命。

12月21日,记者跟随中卫市生态环境局来到事发地,看到沟底有一些冰和白色的粉末,还有大量动物活动的痕迹,在水沟边则有山鸡、马、狐狸的足迹。

宁夏三元中泰冶金有限公司是一家冶炼硅铁和硅锰的私营企业,有职工800多人。在生产过程中需要大量的水循环冷却设备,从而产生了一些工业废水。

中卫市生态环境局表示,虽然这些废水目前没有对环境造成很大影响,但是按照国家规定,在这里排放废水是违法的,而且长期排放会不会对环境产生影响是不可预测的。

举报人 李根山:跟着一直走了将近三里多,一点五公里左右。司机就停下了车,把阀门关住了。我又问师傅是什么水,师傅说是厕所里面的水。然后他就上去开上车,进了一家企业,我一看门上写的是,宁夏三元中泰冶金有限公司。

既然宁夏三元中泰冶金有限公司的负责人十分清楚废水不可以排到厂外,为什么还要偷排呢?

宁夏中卫市生态环境局副局长 沈军:结论都是符合要求的,不超标,能够达到污水综合排放一级A类的标准。跟城镇污水处理厂排水的一级A类标准是等同的,也达到我们国家的排放标准。它这个水基本上对环境不会造成太大的影响,但是这种行为是违法行为。

记者:几天要清理一下水底子?